Liefde - want dit is het ene woord

Liefde - want dit is het ene woord -
moge mijn vers beginnen en omgeven.
Liefde leid mijn vers en zij verene
daarin ziel, verlangen, vulva en lid.

Wie zal beweren dat hij enkel ziel is?
Wie voelt niet van ziel zijn lichaam zwellen
tot het openbarst in louter kreten
van orgasme, onbegrensd moment?

Het lichaam, in lichaams omstrengeling
versmolten, opgelost, bereikt de bron
der wezens, die Plato ondeelbaar zag:
en het is één, volmaakt in twee; twee-eenling.

[Carlos Drummond de Andrade, vert. van Amor - pois que é palavra essencial]